(Episodio 17)
Baek Joon Soo se enfrentará a una audiencia de la junta disciplinaria mañana.
Él será despedido.
Hola, Sr. Baek.
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Estoy aquí para vender un hombre.
Esta es una galería.
Es un lugar donde se venden y compran pinturas, no personas.
Estarías interesado...
en un falso Baek Joon Soo?
¿Un falso?
Un estafador personificado para ser yo hasta ahora.
¿No lo sabías?
¿Un estafador?
Sa Do Chan.
¿Sa Do Chan?
¿Un estafador había estado haciéndose pasar por ti?
Y su nombre...
es Sa Do Chan?
He estado fuera del trabajo por un tiempo.
El estafador había estado haciéndose pasar por mí durante ese tiempo.
Solo tengo una pregunta. ¿Estás seguro de que?...
es Baek Joon Soo?
Me da la sensación de que estoy tratando con un falso.
El accidente automovilístico fue a las 3 p.m.
¿Solo le llevó dos horas desde Sokcho a Incheon?
Bien vale.
Esto es todo hipotético, pero lo que quiero preguntar...
es porque.
¿Por qué el estafador había estado reunido conmigo todo este tiempo, entonces?
Sa Do Chan...
cree que su padre fue asesinado.
Y...
él te ha catalogado como el asesino.
Él piensa...
¿Yo asesiné a un hombre?
Sa Ma Chun...
es Sa Do Chan's...
padre.
Ya veo.
No es nada serio.
Escuché que era un famoso estafador en el pasado.
Es por eso que.
¿Alguna vez has conocido a Sa Ma Chun en persona?
Espere. Entonces...
¿Por qué estás tratando de vender Sa Do Chan a mí?
Antes de responder eso,
hay algo que realmente me gustaría ver primero.
Oye, ¿viste a Baek?
Fue bastante aterrador ver que los dos zapatos se enojan.
Sus ojos brillaban con llamas azules.
¿Crees que nos denunciará a la policía?
¿Tú crees?
Entonces todos nosotros estamos en peligro.
Sa Do Chan. Estoy seguro de que fue creado.
Esta es la tarjeta de identificación que tenía cuando fui empujado al océano...
(Identificación del funcionario público)
en Sokcho.
Esta es una evidencia creíble.
Ahora, hablemos de negocios.
Ante todo,
Debo saber qué tan grande será lo que recibiré...
para nosotros para negociar.
Seré un peón en tu juego.
Seré tu peón.
Úsame como quieras.
Hay un dicho que dice que es mejor...
para eliminar el talento si uno no puede adquirirlos.
Si alguien tan capaz como tú...
estará de mi lado...
Sa Do Chan y su pandilla se quedan en esta dirección.
(Edificio A, Unidad 2007, Código de acceso: 0804)
Necesito hablar con Joon Soo.
(Cambiar)
(Los celos conducen a la ira, y la ira conduce a errores.)
- Nadie está aquí, señor. - Nadie está arriba también, señor.
La gente en el lobby.
- Tráemelos. - Sí señor.
¡Taxi!
¿Tienes un artista favorito?
Mozart.
¿Tienes un artista favorito?
No estoy bien versado en el arte.
Creo que Mozart es el mejor pintor de todos los tiempos.
¿Mozart no es músico?
¿Él también pintó?
Todavía sospechas que soy Sa Do Chan.
¿Debo llevar el detector de mentiras de mi oficina?
No hay necesidad.
Una vez que atrapemos a Sa Do Chan, esto ya no será un problema.
- ¿Que pasó? - Se escaparon.
¿Se escaparon?
- ¿Estas seguro? - Estaban usando un disfraz.
No logré reconocerlos.
Lo siento señor.
Joon Soo. Necesitamos hablar...
(Joon Soo)
El número que ha marcado no está disponible...
¡Do Chan!
¡Sr. Bong!
(Reckless Punk)
¿A donde se fueron todos?
Definitivamente te di información sobre Sa Do Chan.
Ya veo. Bueno, sobre eso...
Siempre hay una próxima vez.
Ahora,
Dime que quieres.
Borrar mi nombre.
Nunca tomé un soborno.
¿Cuál es tu segundo término?
Eso...
¿realmente?
Do Chan.
¿Que pasó? ¿A donde se fueron todos?
Joon Soo nos traicionó.
Nos vendió a Geum Tae Woong.
De ninguna manera. ¿Por qué lo haría?
El secuaz de Geum Tae Woong vino a buscarnos.
Si los eliminamos a usted y al Sr. Yang,
¿Quién más les habría contado sobre nuestro escondite?
Aún así, ¿por qué iría tan lejos?
¿Qué ganaría?
Todos tienen diferentes ambiciones.
Joon Soo es un fiscal de principio a fin,
y arruiné eso.
Estoy seguro de que haría cualquier trato necesario...
incluso si eso significa vender su alma a un demonio.
Aún así, ir a Geum Tae Woong...
Este caso de soborno...
era el esquema de Geum Tae Woong para empezar.
Cometí un error y caí en la trampa,
pero Geum Tae Woong es el único que puede deshacerlo.
Es por eso que Joon Soo fue a él.
Eso significa...
él sabe que lo estabas haciendo pasar por otro.
Probablemente le dijo que tú también te gustaba.
Significa que estás en peligro.
Y ya no eres un fiscal.
Para empezar, nunca fui un verdadero fiscal.
Se pondrá muy peligroso.
No te preocupes Mi corazón late lentamente.
¿Qué harás ahora?
Aquí. Espera esto.
Lo siento.
Le dije demasiado a Joon Soo.
Ha Ra.
Te dije que no me mirases con tanto cariño.
Lo siento, Ha Ra.
¿No fue un soborno?
No. Él no sabía que era dinero cuando lo aceptó.
Le mentí.
Lo siento.
Tomaré toda la responsabilidad.
Joon Soo.
No mereces ser un fiscal.
Siempre he sido un fiscal,
y continuaré siendo.
¿Por qué has cambiado tanto?
No cambié.
Lo has vendido.
Y así es como...
has vuelto al trabajo.
Arruinaste mi posición porque un estafador te lavó el cerebro.
Estoy aquí para llevarlo de vuelta.
Aún así, ¿cómo podrías vender tu alma a un demonio?
Ha Ra. Mira lo que dices.
Usaron diplomáticos como mulas de drogas,
y dictado sobre el gobierno.
Atacaron a un fiscal e intentaron matarlo,
y mataron a nuestros testigos, Nam Seung Tae...
y Park Young Jin.
Usted se sometió a ese demonio para recuperar su trabajo.
¿Cuál es el significado en eso?
Olvidar...
el estafador.
Comenzaré de nuevo...
y subir mi camino de regreso...
uno por uno por mi cuenta.
¿Baek Joon Soo regresa al trabajo hoy?
Sí. Todos los cargos han sido eliminados.
Él será leal a usted a partir de ahora.
¿Quien? ¿Joon Soo?
Dale el archivo de Lee Gil Ho.
Dígale que lo golpee lo suficiente como para hacerlo retirarse.
Entendido.
Me alegra oír que borraste tu nombre.
Mis disculpas por causar preocupación.
Solo forma a partir de ahora.
(Servicios de procesamiento)
Lee Gil Ho. Él es el líder de piso del Partido Nacionalista.
Esto es todo lo que reunimos en él hasta ahora,
pero no es suficiente.
No podemos deshacernos de él de un solo golpe.
Deshacerse de él.
Haz que se retire.
- Espero que hagamos un buen equipo. - Sí señor.
Felicitaciones, Sr. Baek.
Tenía plena fe en ti.
"Él nunca haría eso".
"Soy un buen juez de las personas".
Felicidades por tu regreso.
- Jae Yong, los documentos. - Aquí.
¿El Sr. Baek no parece extraño?
Él siempre ha sido extraño.
Es increíble. Se parece mucho al antiguo lugar.
¿Cuántos escondites tiene Do Chan?
Te lo dije antes.
Él siempre está preparado para lo peor,
y tiene varios lugares por las dudas.
Esta es una práctica estándar.
Tendré que reiniciar las computadoras después del desayuno.
Buenos días.
Hola. Ven a comer.
¿No fuiste a trabajar?
Dije que no volvería a ser un fiscal aburrido.
Entonces, ¿volvemos a la normalidad?
Bueno. Todo ha vuelto a la normalidad Sí.
Normal. Lo he querido tanto.
La normalización de la anormalidad.
Tu nombre ha sido despejado.
El verdadero Baek Joon Soo ha regresado.
¿Qué pasará con Do Chan?...
Bueno, estoy seguro de que volvió a su verdadero trabajo.
Sin embargo, ese tipo tenía una gran mente.
Se le ocurrieron estas ideas increíbles...
que las personas entrenadas para ser ortodoxas como nosotros nunca podrían pensar.
Era fácil llevarse bien,
y él era lindo cuando se hizo el tonto.
Si ese tipo hubiera sido educado correctamente,
tomó el examen de la barra, y se convirtió en un verdadero fiscal,
él habría sido...
al menos uno de los cinco fiscales principales en la nación...
Entonces debería irme ahora.
Todo bien. De todos modos, quise decir...
que estoy muy aliviado de ver que todo ha vuelto a la normalidad ahora.
Eso es a lo que me refiero.
Me gustaría hacerte saber que te doy la bienvenida.
Ya sabes a qué me refiero, ¿verdad?
Bueno. Adiós.
- Señor. - ¿Qué es?
¿Recuerdas el caso en que la mujer embarazada fue utilizada como mula?
Sí, ¿qué pasa?
¿Por qué el caso fue asignado a nuestro equipo?
El fiscal del distrito pensó que Joon Soo sería adecuado...
ya que trabajó en un caso similar antes.
Me estás diciendo que eligió a Joon Soo, ¿verdad?
Sí, lo hizo.
Cuando asaltamos la casa de vacaciones de Hwang,
la orden fue para una remodelación ilegal.
Oye, para ese caso, se me ocurrió la brillante idea.
Remodelación ilegal.
Recibí la orden emitida bajo esa premisa.
Pero cuando llegamos a la casa,
el agua en la piscina se agotó,
y las drogas fueron entregadas en otro lugar también.
Bueno, eso sucedió.
Incluso cuando fuimos al aeropuerto a buscar bolsas diplomáticas,
parecía que todos sabían que veníamos.
Al final, no encontramos nada.
- Eso también sucedió. - ¿Qué significa esto?
Sí, es el fiscal del distrito.
El presidente de K Savings Bank.
¿No crees que el fiscal del distrito instruyó a la Sra?. Jin...
para cubrir el caso como un suicidio?
Hola, Ha Ra.
Si estás equivocado, toda tu vida se arruinará.
¡Hey! Escucha. No puedes manejar las consecuencias.
Esto es una locura.
Suelta esto. Esto es un orden ¿Bueno?
Si quisiera tomar casos que solo puedo manejar,
No debería haberme convertido en fiscal.
Drogas y asesinatos. Ellos piensan que los fiscales son simplemente tontos.
Si él está en la cama con tales grupos, a pesar de su posición...
Ha Ra.
Esto es un orden No lo estás haciendo.
Lo haré.
Investigarás bajo mi mando.
Si algo va hacia el sur, asumiré la responsabilidad.
Te di instrucciones para investigar sobre esto.
Todo bien. Ve a investigar todo lo que quieras ahora.
Aquellos que piensan que los fiscales en Corea son tontos,
y los fiscales que arruinan la reputación de otros fiscales.
Trae a todos ellos.
Bajo una condición.
Si algo sale mal, tomaré la caída.
Porque te di instrucciones para que lo hicieras.
¿Entendido?
Jefe Yang.
Si entendiste, vuelve al trabajo.
Sí señor.
Dios mío.
Usted tiene mi respeto, señor.
Es por eso que amo mi trabajo.
Te quiero...
para permanecer en el club hasta el final.
En un momento decisivo,
volveremos la mesa.
Sí señor.
¿Acaso Geum Tae Woong no asesinó al presidente del banco?
Debo reunirme con el Sr. Baek.
¿No deberíamos normalizar K Savings Bank?
Si combinamos mis acciones del banco...
y acciones de los miembros del Club Namsan,
podemos tomar el control del banco.
Voy a...
normalizar el banco.
(Contrato para transferencia de acciones)
(Granter: Lee Gi Hoon)
(Granter: Cha Hoon Byung)
Acciones bajo nombres prestados...
solo te pertenece cuando estás en el poder.
Una vez que pierdes ese poder, esas acciones se desmoronan.
Ese molesto, viejo geezer.
Él ha estado cavando su propia tumba.
Aquí.
Este tipo engaña a las personas al vender los lotes por apartamentos nuevos.
Él es el peor.
- Comencemos con este tipo. - No.
Éste destruyó un edificio perfectamente funcional en pedazos.
Expulsó a todos los pacientes porque quiere construir un centro comercial.
Deberíamos comenzar con esto.
Deberíamos elegir nuestros objetivos...
de acuerdo a nuestra oportunidad de tener éxito.
Oye, hacer un trabajo exitosamente es genial,
pero antes de eso, es importante tener Intel.
Obtenga todo lo que pueda.
Algunos podrían confundirnos con los fiscales.
Es como una reunión de fiscales.
¿Qué es? ¿Quieres volver a ser fiscal?
Por alguna extraña razón, pretendo ser uno,
pero no volveré a ser fiscal nunca más.
¿Estas seguro acerca de esto?
Debe mantener la investigación completamente confidencial.
¿Lee Gil Ho?
¿El líder del piso del Partido Nacionalista?
Sí, quiero que descubras todo sobre Lee.
- No te pierdas nada. - Sí señor.
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?
La Sra. Oh, usted tiene un corazón atrevido.
El problema con mi corazón es que late demasiado rápido.
Él es bastante completo. No hay grandes errores.
Si seguimos cavando, encontraremos algo.
Mantenga esto en secreto de la Srta. Oh.
Aquí tiene, Srta. Oh.
Mantenga esto en secreto de Joon Soo.
(Oh Ha Ra)
(Reckless Punk)
Hola, Reckless Punk. Vamos a quedar.
¿Debo rodearlos a todos por lascivia pública?
Eso suena genial.
Vamos a conseguir pizza.
¿Qué le está llevando tanto tiempo?
Joon Soo.
(El episodio 18 se emitirá en breve).